Le Guide de la Dramioneuse Confirmée (Devenez une marieuse d’ennemis d’un niveau supérieur.)
L’heure est arrivée ; l’évènement si longuement attendu est advenu : Harry Potter et le Prince de Sang Mêlé ! Dans lequel de grandes puissances maléfiques nous sont révélées, dans lequel les relations se forment, dans lequel les allégeances sont questionnées et où une personnalité est donnée à Drago Malefoy. Le dernier point, pensons-nous, est quelque chose avec lequel de nombreux jeunes auteurs du fandom se débattent, peut-être même encore plus qu’avec la réalité de La Mort.
Vous pouvez partir n’importe où ! N’importe où dans le monde entier, Godric’s Hollow est seulement le début et là, qu’arrive-t-il ?
« Résumé : Hermione et Drago sont Préfet et Préfète en Chef. S’il vous plaît venez lire pour assister à la naissance de leur bouillante passion. (UA. Ne tient pas compte du T6.) »
Six cent pages de développement de l’intrigue et de description du monde sorcier s’offrent à vous, mais pourquoi ne pas choisir la solution de facilité ? La bonne vieille sécurité : Pré-PSM, Sixième tome non pris en compte, Dumbledore toujours en vie, et Drago qui n’est pas un Mangemort mais un gentil petit garçon incompris avec un penchant pour le sarcasme.
A l’évidence, les anciennes méthodes ont toujours la faveur de beaucoup et Le Guide du Débutant en Dramione a bon espoir de vous conduire dans la bonne direction pour vos histoires Post-PSM, que vous teniez compte du livre ou non.
Personnages :
Les possibilités révélées dans cette tour sont illimitées !
Drago Malefoy n’est plus une brute incomprise dont l’intelligence supérieure et l’ennui le conduisent à s’acharner sur la chouchou des profs parce que son sang est inférieur et que ses cheveux sont emmêlés. Il possède désormais un arrière-plan, on lui a donné une conscience. Il n’est plus ce type à l’indifférence hautaine et au cœur de glace. Drago Malefoy n’est pas seulement devenu un homme, mais aussi un être humain.
Que faire de Drago après La Tour Frappée par la Foudre :
A - Drago devient gentil.
B - Drago devient méchant.
C - Drago devient fou.
D - Drago, après une courte hésitation, prend le chemin qu’on attendait de lui et devient son père.
E - Drago tue Rogue.
F - Drago tue tout le monde !
G - Drago ne tue personne parce qu’il a finalement rencontré sa conscience.
H - Drago éprouve de la culpabilité mais tue des gens quand même.
I - Drago se tue car son existence est tellement dépourvue d’espoir.
J - Drago tue Hermione parce qu’il le doit.
K - Drago est tué par vengeance.
L - Drago est kidnappé par l’Ordre.
De façon assez surprenante, beaucoup de gens semblent trouver l’idée que Drago soit officiellement devenu un Mangemort assez inquiétante et troublante et se montrent de plus en plus timides pour écrire sur lui. Malheureusement, le moment que nous craignions est arrivé : le Drago Fanonique [Fanon Draco, c'est-à-dire, le Drago des fics, celui que j’appelle moi, le Drago du WWF] et le Drago Canonique [Canon Draco, le « vrai » Drago, celui de JKR] sont deux personnes complètement différentes.
Drago Fanonique – Traits de Personnalité
Il aime les pantalons en cuir, porter des chemises en soie Italienne verte, noir ou anthracite, jouer au Quidditch et agacer Hermione. Son corps est « façonné par le Quidditch » et il est très grand, avec des « traits délicats et aristocratiques ». Son « torse finement ciselé » est un aimant à filles et il est le meilleur coup de l’école. Il est sarcastique et brillant, et son meilleur ami est Blaise Zabini, un bel et grand Italien aux yeux bleus et aux cheveux sombres. (Crabbe et Goyle sont tout juste bon à servir de faire-valoir et de souffre-douleur). Il n’est pas un Mangemort, et mise à part sa haine pour les « Sangs de Bourbe », sa place dans cette guerre n’est pas encore décidée. Il est terrifié par son père et par personne d’autre, bien qu’il soit très proche de sa mère. Il possède plus de courage qu’on n’en avait jamais rencontré chez un Serpentard, bien qu’il lui soit seulement inspiré par Hermione Granger. Il est la némesis d’Harry Potter, plus encore que Lord Voldemort lui-même, Harry le déteste avec une passion sans égale.
Drago Canonique – Traits de Personnalité :
Il porte son uniforme de Serpentard, parce qu’il est à l’école et qu’il y a des règles sur ce genre de choses. Il aime jouer au Quidditch mais le sacrifiera à sa peur du Seigneur des Ténèbres. Il tourmente le Trio d’Or et déteste Ron Weasley et Harry Potter (et Hermione quand il en trouve le temps). Il est grand et maigre et la seule fille qui se jette sur lui est Pansy « Tête de Pékinois » Parkinson. Ses seuls amis sont Vincent Crabbe et Grégory Goyle, les fils d’associés à son père, et ses gardes du corps de longue date (Blaise Zabini est un grand Africain avec une très jolie mère, mais pour Drago, il n’est rien d’autre qu’un camarade de classe de Serpentard). Il est un Mangemort, le remplaçant de son père, et sa place dans cette guerre est gravée dans le marbre depuis le jour de sa naissance. Il a peur pour ses parents (pour son père juste autant que pour sa mère) et fera tout ce que le Seigneur des Ténèbres lui demandera s’il pense que cela épargnera sa vie. Il est un lâche dans tous les sens du mot. Il n’est rien de plus qu’une note de bas de page dans les chroniques de la vie de Harry Potter (1); il a la pitié du garçon, et pas grand-chose de plus.
Mais qu’ont donc en commun, vous entends-je demander, les Dragos Fanonique et Canonique ? Une question à laquelle il est difficile de répondre, mais nous avons découvert quelques similarités entre les deux
Ils ont tous les deux les cheveux blonds. Ils ont généralement tous deux les yeux gris (bien qu’il arrive que le Drago Fanonique les ait bleus). Ils sont tous deux le fils unique de Narcissa et Lucius Malefoy. (2) Ils sont tous deux à Serpentard (3) et détestent tous les deux Harry Potter et tout ce qu’il représente (4). Ils… et bien, ils semble que ce soit tout…
Les chemins qui s’ouvrent à Hermione :
Malheureusement, le Tome 6 ne fait pas apparaître beaucoup de développement de la personnalité du côté d’Hermione, bien que cela puisse être interprété comme une très bonne chose, étant donné la façon courante dont les nouveaux éléments sont ignorés. Mise à part sa nouvelle attirance pour Ron Weasley, Hermione est la même que celle qu’elle a toujours été : bûcheuse, aux cheveux emmêlés et loyale. Mais où la conduira son chemin dans le prochain (et dernier) roman ?
A - Avec Harry et Ron, partie sauver le monde.
B - Avec Harry et Ron, au mariage de Bill et Fleur.
C - Avec Harry et Ron, à Godric’s Hollow.
D - Avec Harry et Ron, qui rejoignent l’Ordre du Phénix.
E - Avec Harry et Ron, kidnappés par les Mangemorts.
F - Avec Harry et Ron, de retour à Poudlard.
G - Sans Harry, pour se marier secrètement avec Ron.
H - Sans Ron, pour se marier secrètement avec Harry.
I - Sans Harry ni Ron, pour se marier secrètement avec Drago Malefoy avec qui elle avait une liaison secrète depuis le Tome Six, bien que personne ne le savait.
J - Sans Harry ni Ron, pour retrouver une vie Moldue.
K - Sans Harry ni Ron, de retour à Poudlard.
L - Sans personne, partie rejoindre une colonie de vampires en Amérique, où elle deviendra la Ténébreuse Reine de Toutes Choses, après avoir rencontré et tué Voldemort, au cours d’un sordide rencard sexuel avec Drago Malefoy. (5)
Contexte.
Que va devenir Poudlard sans Dumbledore ?
Poudlard pourrait rester ouvert mais dans un contexte de guerre civile.
Poudlard pourrait fermer et les élèves devoir se débrouiller par eux-mêmes dans un monde en guerre.
Poudlard pourrait être pris d’assaut et brûlé par des Mangemorts en furie.
Poudlard pourrait continuer mais sans Harry et Cie qui sont partis sauver le monde.
Il semblerait que ce soit entièrement à vous d’en décider…
Que va-t-il arriver avec l’Ordre du Phénix ?
Remus et Tonks sont officiellement ensemble ; vont-ils avoir le temps de continuer à combattre les forces du mal ? Il n’y a plus de phénix, est-ce que le nom va changer ? Qui va diriger l’Ordre maintenant que Dumbledore n’est plus là ? Mac Gonagall a Poudlard alors est-ce que l’Ordre sera laissé à Fol Œil ? Autant de décisions qu’il vous faudra prendre…
Toutefois, pour ceux d’entre vous qui ont décidé de continuer malgré cette nouvelle situation, il y a toujours un grand nombre d’intrigues très populaires qui attendent d’être utilisées :
Les fics dans le futur - Elles ont grandement gagné en popularité, les comédies romantiques débiles pour ados servant de référence davantage que les livres eux-mêmes. Des complications telles que les Horcruxes n’ont pas besoin d’être mentionnées, tout ça c’est du passé, et maintenant Hermione est avocate. Yes ! (NB : Hermione peut aussi être reporter (voir Le Guide du Débutant… pour les détails).
Expériences qui Changent la Vie : Devinez quoi ? Ils ont tous les deux connu une expérience qui a changé leurs vies durant les vacances ! Ouais ! Drago est repenti et humble (et non plus faible et humain) et Hermione n’en peut plus de Harry et Ron (ils n’ont qu’à sauver le monde tout seuls !), ils se rencontrent et des paillettes tombent du ciel… Wahou…
Drago se cache. Pourquoi ? Parce qu’il a presque tué Dumbledore. Et où le meilleur endroit pour se cacher en ce qui le concerne. Le Londres Moldu, la maison des Granger, bien sûr ! (Qui penserait à le chercher là ?) (NB : Le Londres Moldu et nulle part ailleurs. L’Angleterre ne possède en tout et pour tout qu’une seule ville, ne l’oubliez pas !)(6)
Mariage Blanc(7)/Forcé : C’est quoi ça ? Entièrement inventé, voilà ce que c’est, et donc entièrement dépendant de votre seule volonté. Toutes les dix générations, un Malefoy doit épouser une Née de Moldus, ou de grands malheurs adviendront à l’humanité. Pour obtenir un boulot à la Malefoy Inc. (ou bien Co. Ou Ltd, ça dépend de l’auteur) vous devez épouser le patron. Si vous buvions trop de zalcool, vous devrions marier le pire ennemi de vous. Les possibilités sont infinies. Amusez vous bien.
Cours de Potion Ensemble : Rogue désigne des partenaires de travail obligatoires. Hermione tombe sur Drago. Elle est horrifiée. Lui aussi est horrifié. Ils refusent de coopérer et Hermione fait tout le travail pendant que Drago mate son cul. Durant l’une des nombreuses séances de rattrapage qu’ils doivent à leur manque de travail durant les cours, ils tombent amoureux. The End. (Les matières suivantes peuvent servir d’alternatives : Soins aux Créatures Magiques, Arithmancie et Runes Anciennes).
Accident de Potion : ça peut être une potion de rétrécissement, d’aveuglement, un philtre d’amour, une potion qui fait échanger les corps ou une potion qui fait voir le passé de l’autre. Quoi que vous choisissiez, ça se renverse toujours accidentellement, et ils doivent tous deux en souffrir les effets ensemble jusqu’à ce qu’ils réalisent qu’ils s’aiment.
La Potion de Voyage Temporel : Rogue leur impose une potion extrêmement compliquée (Timus Changus ou Reversus Placius) et comme ils sont les meilleurs de la classe, Hermione et Drago doivent travailler ensemble. Tout va bien et leur potion est parfaite car ils sont parfait et que l’auteuse aime les garçons qui sont intelligents et bons dans les matières comme potions, jusque à ce que (attention, choc) le chaudron soit renversé (par Neville ou Crabbe). Ils sont aspergés par leur parfaite potion, et parce que celle-ci est parfaite, elle les envoie dans le passé (le Moyen Age, pour être précis), où leur rôles sont inversés. Ouais, Hermione est une princesse et Drago un paysan. Ils doivent travailler ensemble pour retrouver leur époque, et comprennent chacun les difficultés de l’existence de l’autre. Ils retournent à Poudlard rédemptés et très amoureux.
NB : Le grand nombre d’histoires avec des références aux leçons de potions, aux détentions de Rogue ou à ses cours, à son amertume et à sa colère, est sans doute un indicateur du nombre incroyable d’admiratrices secrètes de Rogue, qui se dissimulent derrière le prétexte d’une histoire sur Drago Malefoy pour pouvoir écrire à propos de Severus : « Ses yeux froids et solitaires, aussi noirs que le ciel de nuits sans lune, portant en eux toute la tristesse d’un monde en ruines… ». En effet, je suis sûre que vous serez d’accord, aimer quelqu’un joué par un mec de dix-sept ans est nettement plus acceptable qu’aimer le professeur graisseux joué par quelqu’un qui a la cinquantaine.
Cours d’Education Sexuelle/Apprentissage de la Vie de Parents :Et pourquoi on ferait pas ça ? Des bébés remis à des adolescents pour qu’ils en prennent soin et qu’ils s’en occupent. Est-ce que ce n’est pas la meilleure des idées ? Ne pensez vous pas que les grands yeux bleus du gamin séduiront les nouveaux parents et les feront tomber amoureux ? Qu’ils verront combien la vie de famille ensemble est merveilleuse ? Qu’ils passeront facilement sur l’horrible stress provoqué par un marmot affamé, bruyant, malcommode et pleurnichard dont les premiers mots seront « Maman Hermy et Papa D’aco » ? Ou mieux encore, qu’ils doivent s’occuper de versions enfants d’eux-mêmes ! Les enfants sont tellement plus attirants que des adolescents de votre propre âge. Hermione apprendra sur l’enfance et l’innocence dissimulée de Drago, tandis que lui verra pour la première fois ce que c’est d’être aimé par quelqu’un d’autre que lui-même. Ils commencent à se donner des rendez-vous tout en arrivant à garder du temps pour s’occuper de leur enfant factice. (8)
Programme d’échange : (nécessite un Dumbledore.) Hermione et Drago sont transférés dans une autre école (ça peut être Beauxbâtons, mais c’est généralement une école moldue). Avec un peu de chance, ça sera même en Amérique et l’auteuse pourra jouer les marieuses en personne en leur présentant son école, ses amis et son merveilleux pays avec sa merveilleuse mode, ses boutiques, ses fêtes et tout ça… Essayer de faire « British » ne sera plus nécessaire et la vie sera nettement plus facile.
Hermione Esclave : Enchaînée et privée de magie. La guerre est perdue et Hermione Je-Sais-Tout est à sa merci. Drago peut soit prendre avantage de la situation de la manière la plus déplaisante possible, ou au contraire être gentil et tout lui pardonner et la libérer et la demander en mariage et lui donner tout ce qu’elle pourrait vouloir (sauf ses amis qu’il a tués avant).
Où Drago développe un fétichisme pour les cheveux :
Ses cheveux sont si jolis,
Si broussailleux,
Si bruns et brumeux…
Les miens sont trop blondis.
Je voudrais pouvoir
Dans ses cheveux
Passer ma main un soir
Avec un soin amoureux.
Et qu’un jour elle sache,
Qui je suis vraiment
Et qu’à moi elle s’attache…
Oh ! Si seulement… (9)
Les rimes exécrables mises de côté, il y a des tas de raison pour lesquelles Drago pourrait nourrir une obsession secrète pour Hermione. Ses yeux en sont une. Ses amis, son sang, sa position… La liste est longue. Beaucoup partiront de La Gifle en troisième année. Elle est souvent obsédée elle aussi (parce qu’il est la seule chose stable dans sa vie en pagaille et que ses insultes et injures sont ce qui fait tenir son monde). Cela les amène à une issue inévitable : ils tombent amoureux.
Drago est un Vélane. Parce qu’il est blond et que sa mère est jolie, beaucoup de gens ont l’idée qu’en fait Drago Malefoy descend d’une Vélane. Il le découvre à sa majorité, quand il doit trouver sa partenaire (qui, coïncidence des coïncidences, se révèle justement être Hermione Granger). Il lui fait la cour avec ses trucs magiques de Vélane et réalise (quand la saison des amours est passée) qu’il est amoureux d’elle.
Drago est Papa. C’est triste mais sa jolie petite Malefoy n’a pas de Maman et il a désespérément besoin d’une nourrice ou carrément d’une mère de rechange. Il n’est généralement jamais clairement expliqué pourquoi il fait d’Hermione Granger son choix idéal de babysitter, mais c’est le cas, et à travers la petite fille (qui a de jolies bouclettes blondes) ils tombent amoureux et vivent heureux jusqu’à la fin de leurs jours.
Imagerie.
Dans Le Guide du Débutant... nous vous donnions un certain nombre des personnalités utilisées dans l’écriture des Dramiones, dans ce Guide, nous vous emmènerons un peu plus loin. Que faire d’une personnalité, si on ne possède pas l’imagerie qui y correspond ? Voici pour vous quelques une des descriptions communément les plus appréciées :
Références aux anges : Nul doute que vous saisirez l’ironie de la chose : quand Drago a l’apparence d’un chérubin, c’est la personnalité d’Hermione qui détient les réelles qualités angéliques. Elle est réellement le diamant brut, non taillé, tandis que Drago n’est guère plus qu’un loup déguisé en agneau. Par ailleurs, Lucius signifie ange de lumière, alors il semble logique que Drago ait hérité de telles qualités… Cheveux blonds et yeux clairs égale : être céleste.
Les yeux ont un énorme potentiel poétique… ce sont les miroirs de l’âme, en vérité…
Les yeux gris et leurs métaphores :
Froids, un reflet de la personnalité du Drago fanonique, son éducation, la maison de son enfance…
Miroirs, il est plutôt narcissique et quel meilleur moyen de l’illustrer que la référence aux yeux-miroirs. Les miroirs brisés sont une comparaison assez angoissante, qui réfère à son âme meurtrie, et son esprit vif vous renvoie souvent vos propres traits, comme un miroir.
Les armes, qu’est-ce qu’il y a de gris? Les dagues, les épées, les lames de toute sorte. Froides et impitoyables, elles reflètent son esprit « acéré » et son courroux sans merci. Les références à l’acier, au fer et à un certain nombre d’autres métaux ne sont pas rares.
De l’argent en fusion, il est un aristocrate, et quel meilleure façon d’en dresser le portrait qu’en comparant ses yeux à un métal précieux. L’argent est aussi la couleur de Serpentard et en tant que tel, fortement lié à sa personnalité.
Mercure, (hé, les gens, c’est un double sens!) ça ne réfère pas seulement à la couleur de ses yeux, mais aussi à l’instabilité de son tempérament (et peut-être, de son allégeance).
La Pluie, c’est déprimant et triste, et Drago Malefoy aussi. (10)
Silex, froid comme de la pierre, indubitablement en référence à sa personnalité peu émotive.
Soie, un beau matériau, cher et convoité. Montre sa noble éducation et son amour pour les choses les plus belles qui existent.
Le rude vent d’hiver, une autre expression de l’angoisse poétique.
La lune, témoin serein qui contrôle les marées depuis là-haut… Peut-être pas la meilleure des métaphores, elle conviendrait mieux à Albus Dumbledore, mais la lune est d’argent.
Les étoiles, son nom set celui d’une constellation.
La mer, puissante et imprévisible?
Images oxymoriques permettant de souligner le fossé entre leurs deux existences :
Le Feu/la Glace, l’Eau/laTerre, Gryffondor/Serpentard, Chaud/Froid, Agréable/Affreux, Anges/Dragons, Capulet/Montague, Hiver/Printemps, la Belle/la Bête, Moldu/Sorcier, Amour/Haine. (11)
Alors qu’il symbolise tout ce qui reste des vieilles traditions du monde sorcier et de son système de castes, elle est dans tous les sens une enfant de la révolution. Une née de Moldus qui aspire à la réussite, une lumière brillante dans un monde en guerre. Parviendra-t-elle à le sortir de ses conceptions d’un autre âge, ou combattra-t-il jusqu’à la fin pour la suprématie des Sang Purs ? La première est l’option qui a la faveur des adeptes du Dramione.
Les yeux bruns et leurs métaphores :
Chocolat, c’est chaud et doux. Ça vous réconforte des effets des Détraqueurs et c’est aimé par presque tout le monde.
Chaleur, le confort et la sécurité, une allusion à l’enfance que Drago Malefoy n’a jamais eue.
Un feu chaleureux lors d’une froide nuit d’hiver elle est gentille, chaleureuse, compréhensive et tient bon dans un monde en guerre. Elle est la flamme qui réchauffe son existence froide et indifférente.
La bourbe, en référence à sa supposé infériorité de sang. Parallèle avec le terme « Sang de Bourbe ».
Quelques Citations Utiles
« Mon seul amour a jailli de ma seule haine ! » William Shakespeare, Roméo et Juliette.
“... Il a fallu que j’aime mon ennemi juré.” William Shakespeare, Roméo et Juliette.
“Un conte aussi vieux que le temps, une chanson aussi vieille que la rime, la Belle et la Bête », La Belle et la Bête.
“Harry and Ron both made furious moves towards Malfoy, but Hermione got there first – SMACK!
She had slapped Malfoy around the face with all the strength she could muster. Malfoy staggered.”
J.K. Rowling – Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (The Quidditch Final).
“’Granger, they're after Muggles,’ said Malfoy, ‘D’you want to be showing off your knickers in mid-air? Because if you do, hang around… they’re moving this way, and it would give us all a laugh.’”… “’Keep that big bushy head down, Granger,’ sneered Malfoy.”
J.K. Rowling – Harry Potter and the Goblet of Fire (The Dark Mark).
“It was Hermione… Pansy Parkinson gaped at her as she walked past with Malfoy, and even he didn’t seem to be able to find an insult to throw at her.”
J.K. Rowling – Harry Potter and the Goblet of Fire (The Yule Ball)
“Come over to the right side Draco… you are not a killer…’
Malfoy stared at Dumbledore.
‘But I got this far, didn’t I?’ he said slowly, ‘ They thought I’d die in the attempt, but I’m here… and you’re at my mercy…’
‘No, Draco,’ said Dumbledore, quietly. ‘It is my mercy, and not yours, that matters now.’
Malfoy did not speak. His mouth was open, his wand hand still trembling. Harry thought he saw it drop a fraction –“
J.K. Rowling – Harry Potter and the Half Blood Prince (The Lightning-Struck Tower)(12)
Questions Fréquemment Posées depuis la sortie du Tome Six :
Le Problème : Rédempter Drago maintenant qu’il est un Mangemort va être vraiment difficile, que dois-je faire ?
La solution : Une expérience anonyme qui va bouleverser sa vie fera l’affaire. Il sera tellement traumatisé qu’il ne pourra même pas dire à Hermione qu’est-ce qui l’a finalement conduit à changer d’avis, ce qui vous évite d’avoir à réfléchir à une raison. (Alternativement, les « Univers Alternatifs » marchent tout aussi bien.)
Le Problème : La pensée que Blaise Zabini puisse être quoi que ce soit d’autre qu’un grand et ténébreux Italien n’avait jamais traversé votre esprit ?
La solution : Ignorez le ! Hermione peut toujours être une Zabini en secret ! Son arrivée fracassante dans le royaume des Sangs Purs ne doit pas être bouleversée pour ce problème mineur ! Drago peut toujours partager une résidence secondaire en Italie avec les Zabini. Ils peuvent toujours être meilleurs amis, même si le Prince de Sang Mêlé ne donne aucune indication sur ce type de lien entre eux.
Le Problème : Ron et Hermione. Ai-je besoin d’en dire plus ?
La solution : Pas d’inquiétude ! Les romances d’adolescents ne durent jamais ! (A moins, évidemment, que ce soit entre Drago Malefoy et Hermione Granger, dans ce cas, elle durera pour toute l’éternité.) Consacrez simplement votre premier chapitre à les faire rompre, et Drago pourra sans problèmes s’infiltrer dans la brèche, la tentative de meurtre de Ron pourra passer pour de la jalousie et Hermione fera en sorte que tout aille bien.
Le Problème : Poudlard pourrait fermer.
La solution : Pourrait est le mot qui compte ici. En dépit que les possibilités soient illimitées en dehors des bornes posées par une année à l’école, pour ceux dont l’imagination est limitée, il n’a jamais été décidé que l’école fermerait définitivement. Il n’est toujours pas trop tard pour qu’Hermione abandonne Harry et retourne à l’école (en tant que Préfète en Chef) en septembre. (Et si tout le reste échoue, il y a toujours « Univers Alternatif » qui marche de toute façon.)
Le Problème : Qui choisira le Préfet et la Préfète en Chef, maintenant que Dumbledore est six pieds sous terre ?
La solution : Il semble probable que peu de monde abandonnera l’idée de deux ennemis partageant un dortoir pour un problème mineur tel que le fait que l’école puisse fermer et que Hermione (et encore plus probablement Drago) n’y retourneront jamais. Pour répondre à la question : je pense que ce serait le Professeur Mac Gonagall.
Le Problème : On ne peut plus utiliser Rogue comme marieur.
La solution : Qui a prétendu ça ? J.K. nous a fait changer d’avis sur Rogue plus d’une fois, qui dit que ça n’arrivera pas encore ? (et n’oubliez pas : « Univers Alternatif » ! – doivent être craints et révérés).
Le Problème : Le Drago-Dans-Ma-Tête ne pleure pas (13) et ne s’amuserait jamais à regarder Mimi Geignarde sans au moins une grimace de mépris. Que dois-je faire ?
La solution : Et bien, la meilleure des choses à faire dans cette situation est de changer Drago. Quelques séances de torture dirigés par Voldemort et quelques bons lavages de cerveau feront l’affaire. Fin Août, il sera aussi dépourvu d’émotions que vous pourriez le souhaiter, pas une larme en vue.
Merci de nous avoir lu et Bonne Chance avec vos futurs Dramione !...
En savoir plus sur cette bannière
Note de l'auteur:
Ce deuxieme chapitre est toujours la traduction du texte de Arctic Demon, vous trouverez ce deuxieme opus en anglais ici.
Bonne lecture, et n'hesitez pas a me faire part de vos commentaires!
Bonne lecture, et n'hesitez pas a me faire part de vos commentaires!
Note:
____________________
NdT :
(1) Ouh là là que c’est méchant ça ! Pas faux, mais méchant !
(2) Sauf dans les fics où il apparaît que Drago n’est pas le fils de Lucius. Ou dans les fics où il a une sœur cachée : Mary Sue Malefoy, ou un frère : Gary Stu Malefoy…
(3) Sauf quand Harry accepte de serrer la main à Drago en première année, et qu’ils se retrouvent tous deux à Serdaigle. Ou que Drago fait en réalité toute sa scolarité à Durmstrang et rencontre Hermione pour la première fois lors du Tournoi des Trois Sorciers qui a lieu là-bas en Septième année. Ou que Drago est en fait à Gryffondor et Harry et Hermione à Serpentard, parce que l’auteuse l’a décidé ainsi.
(4) Sauf quand ils sont amis depuis la première année (voir note 3) ou quand ils sortent ensemble. Mais enfin, le sujet de ce guide étant le Dramione, on va laisser de côté les scénarios de slash Drarry…
(5) J’aime bien ce scénario. Je pense qu’y a vraiment des potentialités pour une fic assez terrible avec ça… En même temps, si vous regardez l’intrigue de La Poupoufisation d’Hermione Granger, on n’est pas si éloignés que ça, hein…
(6) Ben j’imagine que pour nous, pauvres frenchies, c’est plus facile de situer notre intrigue à Londres, car même si on n’a jamais été en Angleterre de toute notre vie, on a quand même quelques idées clichées de Londres… Et ça doit être pareil pour les auteurs anglophones américains ; je pense d’ailleurs que ce sont eux qui sont plus ou moins visés ici…
(7) Non, ne me regardez pas comme ça, je vous en prie !...
(8) On se sent visée la Miss ? T’en fais pas, c’était pareil pour moi tout à l’heure !... Mdr. [la Miss, pour ceux qui auraient pas compris, c’est Lylène…]
(9) Bon, je vous mets la version originale, parce que vous savez bien que quand on traduit de la poésie, on est obligé de privilégier soit la forme soit le sens. Je me suis plutôt concentrée sur la forme, mais voilà ce que disait le poème au départ :
Her hair is so pretty,
All bushy and brown,
Mine is too shiny,
It makes me feel down.
I wish I were able
To run through her hair
My fingers
With such deep loving care,
That she would manage,
With minor surprise,
To see what an excellent
Person I am inside.
(10) Je pense qu’il faut comprendre que Drago est déprimé, pas déprimant, hein!...
(11) Je me permets d’en rajouter certaines de mon propre cru : Lionne/Serpent, Griffon/Dragon, Métamorphose/Potions, Sang de Bourbe/Sang-Pur, Ange/Démon, Auror/Mangemort…
(12) Bon, ça j’ai un peu la flemme de traduire, vous pourrez retrouver facilement j’imagine… Déjà à la base, c’était pas prévu que je m’amuse à traduire du Shakespeare, alors je me dis que pour JKR, vous arriverez bien à retrouver par vous-mêmes…
(13) Ah bon ? Ah ben le mien si, en fait… ^^
NdT :
(1) Ouh là là que c’est méchant ça ! Pas faux, mais méchant !
(2) Sauf dans les fics où il apparaît que Drago n’est pas le fils de Lucius. Ou dans les fics où il a une sœur cachée : Mary Sue Malefoy, ou un frère : Gary Stu Malefoy…
(3) Sauf quand Harry accepte de serrer la main à Drago en première année, et qu’ils se retrouvent tous deux à Serdaigle. Ou que Drago fait en réalité toute sa scolarité à Durmstrang et rencontre Hermione pour la première fois lors du Tournoi des Trois Sorciers qui a lieu là-bas en Septième année. Ou que Drago est en fait à Gryffondor et Harry et Hermione à Serpentard, parce que l’auteuse l’a décidé ainsi.
(4) Sauf quand ils sont amis depuis la première année (voir note 3) ou quand ils sortent ensemble. Mais enfin, le sujet de ce guide étant le Dramione, on va laisser de côté les scénarios de slash Drarry…
(5) J’aime bien ce scénario. Je pense qu’y a vraiment des potentialités pour une fic assez terrible avec ça… En même temps, si vous regardez l’intrigue de La Poupoufisation d’Hermione Granger, on n’est pas si éloignés que ça, hein…
(6) Ben j’imagine que pour nous, pauvres frenchies, c’est plus facile de situer notre intrigue à Londres, car même si on n’a jamais été en Angleterre de toute notre vie, on a quand même quelques idées clichées de Londres… Et ça doit être pareil pour les auteurs anglophones américains ; je pense d’ailleurs que ce sont eux qui sont plus ou moins visés ici…
(7) Non, ne me regardez pas comme ça, je vous en prie !...
(8) On se sent visée la Miss ? T’en fais pas, c’était pareil pour moi tout à l’heure !... Mdr. [la Miss, pour ceux qui auraient pas compris, c’est Lylène…]
(9) Bon, je vous mets la version originale, parce que vous savez bien que quand on traduit de la poésie, on est obligé de privilégier soit la forme soit le sens. Je me suis plutôt concentrée sur la forme, mais voilà ce que disait le poème au départ :
Her hair is so pretty,
All bushy and brown,
Mine is too shiny,
It makes me feel down.
I wish I were able
To run through her hair
My fingers
With such deep loving care,
That she would manage,
With minor surprise,
To see what an excellent
Person I am inside.
(10) Je pense qu’il faut comprendre que Drago est déprimé, pas déprimant, hein!...
(11) Je me permets d’en rajouter certaines de mon propre cru : Lionne/Serpent, Griffon/Dragon, Métamorphose/Potions, Sang de Bourbe/Sang-Pur, Ange/Démon, Auror/Mangemort…
(12) Bon, ça j’ai un peu la flemme de traduire, vous pourrez retrouver facilement j’imagine… Déjà à la base, c’était pas prévu que je m’amuse à traduire du Shakespeare, alors je me dis que pour JKR, vous arriverez bien à retrouver par vous-mêmes…
(13) Ah bon ? Ah ben le mien si, en fait… ^^
[[Signaler ceci]]
Vous devez s'identifier (s'enregistrer) pour laisser une review.