Waouh. Épatant c'est bien le mot. Ça vous retourne. J'aurais aimé qu'il y ait une suite, qu'on voit la guérison de Drago. Je pense que le texte aurait perdu de sa force mais tel quel il me laisse avec un indéfinissable sentiment de malaise au creux du ventre. 

Réponse de l'auteur: Je comprends, mais effectivement, ça perdrait en force. Reste plus qu'à aller lire de la guimauve pour se remettre... Il y en a une certaine quantité sur mon profil. ;)

Tiens, du coup, je me repasse mes FICS favorites, et celle là en fait partie. Belle histoire, ce Drago perdu et brisé et cet Harry doux et attentif. Ahlala, je suis un coeur tout mou!  

Réponse de l'auteur: Ahah, oui, aussi c'est genre ma fic préférée, celle-là. ^^

Bravo! Mille fois bravo pour cette magnifique traduction! La lecture est aussi fluide que si cette histoire avait été directement écrite en français. Tu as réussi à la perfection à rendre les sentiments des personnages et aucune faiblesse d'écriture n'est venue entravée cette description.

J'ai été à proprement parler emportée par cette histoire. La description du sentiment de folie qui s'insère peu à peu dans l'esprit de Drago est simplement magnifique. Et l'idée des boîtes ... Un moyen comme un autre de dire adieu à ceux qu'il aime, une auto-thérapie en quelque sorte. J'ai été tenue en haleine jusqu'au bout, redoutant la fin. L'hypothèse qu'elle se termine par un sucide me semblait tout aussi plausible qu'une guérison et j'apréhendais de lire les dernières lignes tout en voulant impatiement connaître l'issue de cette histoire. Le soulagement m'a envahi quand j'ai compris qu'on aurait droit à une "happy end".

Encore bravo pour ton magnifique travail et merci de nous avoir fait découvrir cette fiction. :)

Bonsoir, j'avais déjà lu cette fic il y a un petit moment, mais je viens pour mon plus grand plaisir de retomber dessus.. Je voulais juste te dire que même à la deuxième lecture je suis toujours aussi bluffée, c'est vraiment très bien. Beaucoup d'émotions, de sentiments, c'est très profond et j'ai même ris à certains passages, bref c'est vraiment extrêmement bien écrit, tu as fais un remarquable travail de traduction, et tu pourras remercier l'auteur parce que c'est vraiment extraordinaire! Merci pour ce bon moment!

Bonjour,
Bien longtemps après ma première lecture je reposte une review, simplement pour confirmer ma première impression : c'est là une bien belle fanfic. Le travail psychologique qui est réalisé autour de Drago est tout simplement remarquable, et je ne peux que féliciter pour la traduction qui est super agréable. Merci beaucoup pour ce beau moment d'évasion.

C'était vraiment bouleversant comme fic. Ca m'arrive pas souvent, mais là je suis en train de pleurer tellement ça m'a touchée. Tu pourras dire à l'auteure originale qu'elle est incroyablement douée, dans ce registre. Et encore merci pour ton travail de traductrice.

Waw. Je suis bluffée ^^. Franchement, j'adore tes traductions. Ce texte est superbe ! Une telle psychologie... on s'immisce tellement dans l'esprit de Drago qu'on a l'impression de le devenir, de faire partie de son esprit perdu - que l'on finit par appréhender et par comprendre, dans sa folie douce et ses maladresses. C'est fou ce que cette folie est réaliste (vive les paradoxes). Et puis, cette relation entre Drago et Harry qui s'installe, progressivement... Harry qui assiste Drago à chaque nouveau cap à franchir, et qui est sans cesse, là, à ses côtés... C'est définitivement et indéniablement une très belle histoire. Bluffante.

I'll try to review in english, so that Verowyn could forward my praises to the author.
I picked this fic up in the Drarry selection of August '11, and precisely besauce I already knew that Verowyn had a good taste for choosing fics to translate and a real talent in translating.
I usually prefer reading fanfics in english original version, but it doesn't matter here, I haven't been frustrated not to be able to read it in english, because I do admire Verowyn's translation work.
Has this fiction been written before the 7th book ? Because I could find many canon elements, but only until book 6.

The story itself is original, odd, intriguing and addictive.
I was moved by Draco's distress and sympathetised with his endless lonelyness in a world where everything that mattered for his has disappared and all people he loved are dead. Your proud and lost Draco seems IC to me, and you made me feel like it could be inside his quite-mad head.
I love Draco's denial of the reality, the way he find more logical to be insane than to be taken care of by his idiotic arch-ennemy Potter.
Harry's patience impressed me, as much as his great benevolence.

I like the the clinical coherence of your precise description of Draco's delirium (Verowyn, tu utilises le mot démence, qui pour moi évoque plus qqch avec une perte de mémoire et de savoir-faire comme Alzheimer, alors que je trouve que Draco fait plutôt un délire chronique systématisé, auquel il adhère totalement, avec pour thème la persécution du Dehors et associé à une dépression avec repli sur soi, clinophilie, anorexie, 'fin bref, je ne suis même pas exacte dans ce que je raconte, je crâne avec un vocabulaire de psychiatrie mais j'ai lu le texte sans même penser à décortiquer méthodiquement le délire de Draco tellement j'étais envoûtée par l'histoire), well, "shut up and stop bragging, you'll better continue to read" I tell to myself.

Thanks the author for writing and thank you for translating and sharing.