Rhooo mais c'est vraiment trop mignon ! Cette dernière phrase est juste par-faite et puis cet instant avec Rolf, sa couronne de pâquerettes, la façon dont il parle de leur différence d'âge et comme elle lui répond que ça n'a aucune importance l'âge qu'il avait quand elle a commencé Poudlard. C'est adorable. 

J'ai beaucoup aimé cette histoire et je suis même triste qu'elle soit aussi "courte" finalement, j'aurais pu en lire encore des chapitres et des chapitres comme ça ! Et en même temps, je la trouve vraiment complète. Il y a une jolie évolution de Luna au fil des chapitres, elle devient adulte et il y a cette nostalgie qui flotte dans l'air au Terrier. J'adore aussi comme les personnages secondaires sont bien dessinés, Newton, Ginny, Dean, McGilligan. 

Un grand merci pour la traduction de cette jolie histoire !

Réponse de l'auteur: Et un grand merci à toi pour cette jolie review ! Ce chapitre est vraiment plein de mignonnerie, c'est dingue ♥ Moi aussi j'aurais aimé que l'histoire soit plus longue, mais finalement elle est parfaite comme elle est. Les personnages secondaires sont tous merveilleux tu as raison ! Encore merci d'avoir lu cette histoire :)

Rooooh mais c'est tellement mignon cette fin, ça laisse des étoiles dans les yeux et des papillons (ou des joncheruines) dans le ventre. Merci Krissounette choupinette pour cette jolie trad!

Réponse de l'auteur: Merci à toi choupette pour ces gentilles reviews ! Je suis vraiment ravie que cette fic et cette Luna t'aient plu, j'avais vraiment à coeur de partager le boulot de l'auteure ♥

Luna power! C'est dingue quand même à quel point ce petit bout de bonne femme rêveur et totalement à l'ouest puisse être aussi précise qu'un sniper sur certaines choses. J'adore!

Réponse de l'auteur: Elle est rêveuse mais elle a aussi pleinement conscience de ce qui l'entoure, je l'adore aussi !

Effectivement, cette Luna est super spot on. Elle est totalement dans son monde tout en étant étonnamment "aware" (j'adore faire mon jean claude vandamme:D) de ce qui se passe autour d'elle. Et la façon dont elle retourne Rolf à la fin, c'est juste tellement elle. J'adore!

Réponse de l'auteur: T'as vuuuu comme elle est bien dans son personnage ! Cette auteur a vraiment fait un boulot de dingue, je sais pas comment elle fait mais c'est exactement Luna :D

OH MON DIEU MAIS C'EST TELLEMENT PARFAIT.
J'ai un sourire jusqu'aux oreilles, je te jure, j'ai tellement adoré ce dernier chapitre. Luna est beaucoup trop adorable avec ses questionnements sur ces sentiments beaucoup trop forts qu'elle n'arrive pas à comprendre, et puis le moment avec Ginny j'aime aussi beaucoup, leur relation est tellement belle. J'ai vu il y a quelques jours une vidéo sur Youtube, dont le titre c'est "pourquoi Luna est en réalité Rogue" (trad à l'arrache, la vidéo est en français), et en gros le Youtubeur compare la génération de Harry à celle des Maraudeurs, chaque ami de Harry a une correspondance avec un de ceux des Maraudeurs, notamment Neville = Pettigrow, Hermione = Remus, Ginny = Lily... et du coup Luna = Rogue. Et en fait, l'idée c'est que la génération de Harry est une version améliorée de la génération des Maraudeurs. Si James s'était comporté avec Peter comme Harry avec Neville, Peter n'aurait peut-être pas mal tourné. Et si Rogue avait accepté le soutien de Lily inconditionnellement, malgré le harcèlement (ce que subit aussi Luna, qui accepte le soutien de Ginny), alors ça se serait probablement déroulé autrement. Bon de base, le postulat c'est "Harry est 100 fois meilleur que son père avec les gens", mais j'aimais bien les parallèles faits. Et du coup la relation Ginny/Luna c'est ça, Ginny elle accepte Luna, sa singularité, elle la défend, elle se fiche qu'on la regarde de travers parce qu'elle est amie avec "Loufoca".

J'ai vraiment beaucoup trop ri au passage qui raconte de Xenophilius hurle à la lune avec Tournesol, c'est juste parfait comme image XD Et les Dabberblimp, je les ai utilisés dans un de mes Dean/Luna, du coup ça me fait plaisir de les retrouver là aussi o/

Bon et la fin ♥♥♥ Oh là là la fin, elle est tellement parfaite, et Rolf est tellement mimi (oui, je suis passé par les extrêmes avec lui "awwww trop mignon" "ewww je te déteste" "awwww quand même trop chou"). Bon du coup, ça répond à ma question sur leur écart d'âge, 10 ans donc, mais clairement pour moi c'est le genre d'info dont Luna se fiche totalement, comme elle le fait dans la fic.

Bref, merci merci merci d'avoir traduit ce bijou, je comprends que tu aies eu envie de le partager, et merci pour le temps que tu as pris à traduire tout ça, c'est très agréable à lire, les phrases sont belles, et franchement je ne serais jamais allée le lire en anglais vu que je lis très peu (voire pas du tout) de fics en anglais, donc je serais passée à côté de cette perle et ça aurait été beaucoup trop dommage ♥♥♥

Réponse de l'auteur: T'AS VUUUUU T'AS VU T'AS VU COMME C'EST TROP BIEN CETTE HISTOIRE ?? Ah je suis mais TELLEMENT JOUASSE que tu l'aimes aussi ! Elle sent bon l'été et l'amitié et l'amour naissant et c'est beaucoup trop choupi, en plus y a un chiot quoi ! Insoutenable de mignonnerie. Je suis vraiment ravie de t'avoir fait découvrir cette fic, ça me tient tellement à coeur ! Ginny est parfaite ici aussi, j'adore aussi leur relation. C'est un point de vue intéressant que développe la vidéo dont tu parles, je vais aller voir ça ! Le passage où Xeno et Tournesol hurlent à la lune m'a aussi fait trop rire, j'ai la scène gravée dans ma tête xD Et la fin... aaaaaah c'est trop chou, j'ai pas d'autre mot, je suis RAVIE que ça t'ait plu t'imagines même pas à quel point ! VENEZ TOUS LIRE CETTE FIC, elle fait beaucoup trop de bien au moral ♥ Et merci mille fois d'avoir pris le temps de m'écrire ces belles reviews, je suis contente si la trad est réussie !

Groumpf, je retire ce que j'ai dit, Rolf recommence à me taper sur le système avec son envie de contrôler Luna, de la surprotéger comme si elle n'était pas capable de se gérer toute seule... Bon, on apprendra peut-être après qu'il avait de bonnes raisons, mais pour l'instant moi je vois juste un mec qui la pense fragile, vulnérable incapable de se débrouiller, et qu'il faut complètement reformater. Donc je le redis : groumpf.

Et j'ai trop aimé ce chapitre, toute l'ambiance du match de Quidditch, et sa relation avec Harry qui est teeeeeellement IC, le costume qu'elle lui fait porter, la reddition de Harry qui ne cherche pas à lutter parce qu'il sait que c'est peine perdue, et qu'au fond il a probablement envie de lui faire plaisir (parce que Harry est un coeur, on ne le dira jamais assez), ou du moins il ne veut pas la blesser... D'ailleurs, je suis frustrée qu'on ne sache pas ce que son sortilège fait à Dean et Seamus sur le long terme, mais ce sera peut-être dit dans le prochain chapitre !

Et puis Dean est très choupi avec Luna, et n'a pas l'air d'en être amoureux, donc a priori pas de triangle amoureux à venir, ce qui me rassure parce que voir deux coqs se battre pour une nana ça me porte vite sur les nerfs (enfin, y a des fois où c'est bien écrit et où j'aime bien quand même ♥).

Ah juste, en français, ce sont les Frelons de Wimbourne, pas les Guêpes :D Mais sinon ta trad est toujours aussi top.

Allez, chapitre suivant ♥

Réponse de l'auteur: Groumpf indeed ! Personnellement, je le vois pas tant essayer de la protéger, qu'essayer de la tenir à distance de lui, sans se rendre compte qu'il agit comme un marionnettiste. Il veut qu'elle fasse ce qu'elle aime et qu'elle soit formée auprès du meilleur, et en même temps il veut se débarrasser de cette attraction qu'il ressent pour elle. Awkward comme son papy, le Rolf !
T'as vu, t'as vu comme c'est choupi comme tout la relation qu'elle a avec Harry ?? Je suis décédée de rire quand j'ai lu le coup des costumes xD Et pour le sortilège, malheureusement ce n'est as dit mais du coup on peut imaginer ce qu'on veut !
Et Dean... aaaaaah, Dean. Ce Dean là est parfait en tous points, à mon sens. Tu verras ce qu'il en est dans les chapitres suivants, spoilers ♥
(Je note pour les Frelons, je changerai ça !)
Merci encore pour cette belle review !

Oh Kriss, je suis tellement contente de te revoir publier par ici, et ça fait une éternité que cette fic est dans un de mes onglets ouverts, attendant que je la lise. Au début je voulais attendre que les 5 chapitres soient publiés, et puis je voyais toujours le compteur de reviews à 0, alors je me suis dit que c'était pas possible, et me voilà ♥

C'est toujours casse-gueule de reviewer une traduction, parce que je ne peux pas te dire "j'adore ta Luna, j'adore tes idées", parce que ces compliments c'est à l'autrice qu'il faut que je les fasse, et en même temps, une traduction ce n'est pas un calque identique de la version originale, il y a forcément une touche personnelle de la part du traducteur... Mais j'ai juste adoré ce premier chapitre, je comprends que tu aies aimé cette Luna, et merci merci de nous la faire partager, parce que je la trouve également très très juste. Elle est totalement équilibrée entre son aspect perché, son aspect un peu bitchy par moment (surtout pour le jugement rapide, concernant Rolf), son côté rêveur, la foi qu'elle a en son père et ses croyances... C'est tellement délicat d'écrire sur elle, je suis très impressionnée par ce qu'a fait cette autrice.

Ta traduction est très réussie, c'est fluide, bien tourné, je n'ai pas vu d'anglicisme (il y a peut-être un terme que je remplacerais, c'est quand Ginny s'enfouit sous ses draps dans la cabane au début, Luna dit que ce n'est pas "pratique", j'aurais dit "judicieux", mais c'est juste du détail). Peut-être qu'un saut de ligne ou un petit symbole de séparation entre Noël et leur départ en Albanie serait pas mal aussi, parce que je me suis demandée à ce moment-là s'il ne manquait pas un morceau tant on se retrouvait vite en Albanie sans transition.

Je lis très peu de Luna/Rolf, parce qu'il y en a très peu d'écrits en fait, et que j'aime beaucoup le Luna/Dean alors quand je veux lire une romance sur Luna c'est sur ces deux persos que je cherche. Du coup c'est chouette de changer, et j'aime beaucoup le Rolf de cette fic, qui a l'air aussi socialement inapte que son grand-père (mais en un peu moins choupi), j'ai hâte de voir comment ça va évoluer entre eux ♥ Je file lire les deux autres chapitres publiés, merci pour cette traduction en tout cas choupie ♥♥

Réponse de l'auteur: Aaaaaw, merci choupie !! Des reviews comme ça on voudrait en recevoir tous les jours ♥ Merci pour tes remarques, je vais faire les deux petits changements que tu as suggérés. Je suis d'accord avec toi, ça manque de transition à cet endroit-là ! Concernant cette Luna, elle est parfaitement bien écrite à mes yeux, l'autrice a vraiment fait un boulot incroyable ! Tu verras que Newt est très différent de celui des films, mais c'est aussi parce que la fic date de plusieurs années avant la nouvelle franchise. Concernant le ship, j'avoue que dans ma tête Luna est pan donc je la vois dans le même univers avoir des relations avec Dean, Ginny, Pansy, Rolf... successivement et sans problèmes ^^. C'est la magie de Luna, on peut la shipper avec tout le monde ♥ Merci encore d'avoir lu et commenté choupie ! Pour la peine je vais me dépêcher de corriger les deux derniers chapitres et vite les poster :)