Il y a des échos d’histoire dans ton texte, notamment avec ce motif de la fuite vers un pays que l’on espère plus clément, ce passage de relai tragique où individu après individu meurt pour qu’un enfant puisse naître libre.

Je dois dire que j’ai été un peu désarçonnée par le fait que les elfes britanniques parlent français et la famille Delacour un anglais maladroit, mais il n’empêche que ton texte défend un beau message humaniste (enfin, humaniste dans la mesure où les elfes sont ici très anthropomorphisées, disons, sinon, bienveillant).

Je ne connaissais pas la chanson à laquelle tu fais références, je vais aller l’écouter. La chanson à laquelle le terme ‘mercy’ me fait penser est, pour ma part, Mercy de Sarah McLachlan.

Réponse de l'auteur:

Bonsoir Josy,

J'ai été plus ou moins inspirée par quelques récits lus aux informations, et bien sûr par les œuvres que j'ai mises en note de fin. Je pense que c'est un motif qui peut revenir souvent parce qu'il y a malheureusement tellement de personnes obligées de migrer que, statistiquement, il n'y a pas si rarement des femmes qui accouchent dans ces conditions difficiles.

Alors pour cette histoire de langues, je me suis dit qu'on parle du point de vue de personnages anglophones en fanfic, mais qu'on le fait en français, donc si on veut essayer d'exprimer le fait que des personnages parlent français, c'est mieux de mettre les dialogues en anglais. C'est une idée que j'ai éhontément piquée à Winter et peut-être à d'autres. Il est probable qu'elle fonctionne quand on parle bien anglais, mais ce n'est pas du tout mon cas... (apparemment je suis B2 ou C1 mais je pense que c'est un résultat très scolaire qui ne reflète pas on manque d'aisance et le fait que je révise énormément pour les tests, en vérité c'est une vraie galère. Comme souvent sur HPF je me permets d'essayer des choses, il n'y a pas de notation à la fin ^^).

Je vais de ce pas regarder cette chanson !

Merci pour ta review !

Piti