La noche cae sobre el castillo de Hogwarts. Dos personajes no están en sus camas. Caminan sin objectivo en los pasillos. No pueden darse cuenta, pero piensan uno al otro. Están en la oscuridad, porque no se atreven utilizar sus varitas mágicas. Su encuentro es inevitable, porque somos en una fan fick, sin diccionario (NdT : por mi parte, tengo un diccionario de español, porque traducir del inglés al castellano no es tan fácil...), con dos autores muy malas en inglés.
- ¡Ay !
- ¡Eh ! ¡Mi pie !
- ¿Quién estás ? Murmura una chica.
- Tú, ¿Quién estás ?
La chica, quien habló por primera, desemolva su capa. Ha reconocido al punto la voz de su interlocutor, y de repente su corazón golpea muy rápido. Masculla :
- ¡Draco !
Después de un rato de silencio, el chico antes de ella sube la mano y toca a su cara. Él repite :
- ¿Quién estás ? ¿Tú no eres Pansy, no ?
Sólo Parkinson no le llama “Malfoy”. Pero no reconoce su voz desagradable. La chica suspira : es turbada por el ligero contacto de Malfoy sobre su cara. No pudiera imaginar que sus manos fueran tan suaves. Pero cuando entiende lo que le ha dicho, se enfada :
- ¿¡ Pansy ?! ¿¡Crees que soy Pansy ?! ¡Nada he sentido cosa tan insultante de toda mi vida !
- Granger... Malfoy murmura, pero no quita su mano.
- Sí, y tú eres un...
Pero no puede acabar su frase.
- ¡Chitón ! Dice Malfoy, y pone un dedo sobre sus labios.
Hermione intenta verlo en el oscura. No comprende porque no es sarcástico y agresivo como de costumbre. No puede hablar por lo sorpresa que está. ¿ Dónde está el Malfoy que siempre ha conocido ? Pero no puede preguntarse más porque su boca se sustituye a su dedo sobre sus labios. Mucho tiempo pasa antes de que entienda lo que se occure, porque un Malfoy quién besa una Sangre Sucia es una cosa inusual, excepto en el MLF (Mundo Liberado de la Fan fick)... Cuando acaba por entender, intenta parar el beso. Pero Malfoy no accepta romper este contacto sensual, y decide hacer más profundo su beso. Por eso, pone su segunda mano sobre su cintura y introduce su lengua en la boca de la chica. Cuando acaban por separarse, Hermione decide que es necesita un poco de luz, por eso prende su varilla y dice :
- ¡Lumos !
Draco piensa que debe hablar rápido, antes de que se desvanezca la mágica del momento.
- Hermione, murmura Draco con una voz sorda de emoción. Te amo...
Ella puede leer en sus hermosos – y tristes y grises como la lluvia sobre el mar cuando el tiempo es tormentado pero con un poco de verde y también de azúl, porque es más guapo (perdón por esta locura pero las dos autores tienen momentos líricos. Y usted ha escapado la descripción del arco iris porque han pensado que rosa y violeta en los ojos de Draco no era muy credible...) ojos que no mentía. Pero no puede acceptar la verdad (las autores han decidido que era demasiado facíl si Hermione cae en los brazos de Draco y responde “yo también, mi amor”. Y porque son un poquito sádicas, le ofrecen una sequencia “Hermione es una chica, por eso es complicada.”)
- ¡No ! ¡No podemos hacer eso !
- ¡Hombre ! ¿Porqué ? Te amo, y me amas, ¡lo sé !
- No, miente Hermione, sin mirarlo. No te amo.
El chico la mira con dolor. Su voz tembla pero pone su mentón en su mano y le obliga a mirarlo.
- Vale, puedes mirarme en los ojos y repetirlo ?
- Sí, ¡Seguro ! Responde ella como una pequeña risa : ¡NO.TE.AMO !
Pues, Draco siente todo el peso de la fatalidad de su destino (o su suerte, que puede traducir el fantástico “doom” de las dos autores que quieren mostrar que tienen vocabolario...) sobre sus hombros. Un grán frió cae sobre él, poco falta que llore (sí, Draco es un chico muy sensible, quien pasa mucho tiempo llorando en los baños de Myrtle la llorona, y no sólo en el MLF). Él quiere hablar, perso no existe una palabra para expressar toda sur desesperanza. Dolor y tristeza lo invaden. Por eso quita su mano y empieza a correr en dirección de la Torre de Astronomía (¿ está usted sorprendido/a de este climax ? Las dos autores no están, no sólo porque escriben ellas, pero también porque es muy tópico...). Hermione entiende muy rápido lo que Draco quiere hacer, y se siente invadida por la culpabilidad y el remordimiento.
- ¡Mierda ! Pienso que va a hacer una cosa muy estúpida... Quizá yo deba hacer algo...
Debe hacer frente a una grán dilema : Malfoy es hijo de un Mortífago de puta, pero también es un chico muy seductor, y muy rubio, y muy hermoso, y muy atractivo, y muy sexy.
Y, sobre todo, ella lo quiere, pero de eso mejor que nunca él lo aprenda.
Ha preso su decisión. Debe salvarlo. Por eso, corre después de él, perso más rápido que ello – porque Drago corre bastante lento : no quiere realmente suicidarse. Sólo quiere que ella entienda cuanto la ama. Pero, cuando llega en la cumbre de la Torre, el peso de su futuro acaba por agobiarlo. El pathos de su vida le golpea con mucho violencia (¡Ay ! ¡Duele !). Es hijo de Mortífago. Debe ofrece su vida al Señor Tenebroso. Pero vivir sin ella es aberrante. Por eso camina hacia el reborde de la plataforma, con su corazón herido y sus ojos llenos de lágrimas. Cuando llega Hermione, él está sobre el muro, dispuesto a saltar. Ella grita
- ¡Draco ! No hagas esto !
Él quiere volverse para frentarla, pero la sorpresa le hace caer en el precipicio. Hermione grita :
- ¡ NOOOOOOOOOOOOOOOOO !
Y también grita Draco :
- ¡ AHHHHHHHHHHHHHHHHHH !
(usted es fortunado : las dos autores no están tan sádicas para acabar aquí... por eso, siguen la fan fick.)
Afortunadamente para Draco, Hermione es una chica muy inteligente, por eso reacciona muy veloz. Toma su varilla :
- ¡Levicorpus !
Draco siente su cuerpo detenerse en seco en el legero aire como si una cadena lo retuviera por su tobillo. Su cara sólo está a cinco centimetros de la tierra. Hermione corre hacia el reborde y lira abajo. Es muy aliviada. Grita :
- ¡No mueve, llego !
Draco empieza pedirse si la chica es tan inteligente como se lo dice : en realidad, no hay más remedio : ¡No puede mover ! Hermione empieza a correr pero acaba por realizar que Draco tiene que esperarla. Por decide ir a los baños de Myrtle la llorona, porque quiere remarquillarse. (En esta fan fick, Hermione es una pequeña puta, como usted lo puede ver...) Toma mucho tiempo para repolverarse y resalta la linea de su boca con su lápiz de labios roso perfumado a la fresa. Cuando llega en el Parque de Hogwarts, ella está fresca como Aurora a los dedos de rosa (¡Gracias a Homere ! Como usted lo ve, las 2 autores son muy cultas, pero no saben exactamente como traducir este verso [la traductora tampoco lo sabe]).
Al contrario, Draco es tan rojo como una vieja tomate – todavía tiene la cabeza a cinco centimetros de la tierra. Draco quiere insultarla por todo el tiempo pasado antes de su llegada, pero piensa que si abre la boca, vomitará. Hermione dice :
- ¡ Liberacorpus !
Y Draco cae de modo poco distinguido en la hierba fresca y verde. (No puede ver a la hierba porque está en el oscuro, pero es generalmente el color de la hierba.) Antes de que Draco pueda gritar todo su resentimiento, Hermione le da su mano para ayudarlo a levantarse (para sus derechos, dice Lylene and Bob Marley, pero Verowyn no está de acuerdo. Verowyn debe también precisar que sólo Bob fumó substancias ilegales, Lylene sólo está muy muy cansada). Él la mira con sus ojos grises – y azúles y verdes y sin embargo también un poco rojos, no porque es un servido del Señor Tenebroso, pero porque tiene mucho sangre en el cerebro. Hermione sabe que debe decir algo.
- ¡ Qué estúpido chico eres !
- Claro. Pero yo estoy tan enamorado...
- ¡Calláte, Malfoy ! Es lo que digo : ¡ Eres estúpido !
Toma sus manos en suyas.
- ¡ Pero quiero joder contigo !
Draco abre su boca tan grande como una pez que busca el agua. Es la primera vez que la mojigata virgen dice algo así – él espera.
- Hermione... No entiendo...
- Lo sé... Porque sólo eres estúpido !
Toma una grán respiración.
- Escucha... No te amo. Pero existe una leyenda que dice que eres a Dio del sexo. La mayoría de las fan ficks lo aseguran. Por eso, quiero joder contingo para vericarlo. Draco cae de rodillas.
- ¡ O Hermione ! Por los dios inmortales, te juro que te amarás hasta siempre. Lo sé, no puedes amarme porque soy un malo bastarde, un hijo de puta – lo siento, de Mortífago, Mamá es maja – y sobre todo, un Malfoy.
- Sí, murmura Hermione. ¡ Draco ! ¿Por qué eres tú Draco ?
(Gracias, Shakespeare. Se lo había dicho que las dos autores son muy cultas...)
- ¡ Porque mi madre tiene gustos de mierda ! Pero no es lo importante. Sé que nunca me amarás. Hay demasiado cosas que nos dividen. Y de verdad me comporté muy mal contigo – un verdadero tonto – desde que nos conocemos. Te pido perdón, lo siento, Hermione, es porque te amo tanto, y intento protegerte de mi con un odio falso.
- Gracias, dice Hermione con una voz ácida. La Sangre Sucia es agradecida.
- ¡ Oh ! Hermione, ¡ perdóname ! ¡ Me siento tan culpable ! ¡Lo siento, lo siento ! ¿ Qué puedo hacer para demostrarte que no soy lo que piensas que soy ?
- Jode conmigo. (Cuando Hermione tiene una idea, lo expresa...)
- ¡ Hermione ! Él murmura. Mi corazón sangra y mi alma está llorando. (Lylene está llorando también, porque tiene vergüenza del pathos de este texto. Pero Verowyn está contenta, porque a ella le gusta que Draco aparezca como una vieja alfombra gastado.) Aunque nunca me ame, siempre tendré esperanza y siempre te amará porque eres el único amor de mi vida y te amo más que el sol y el cielo y la tierra abajo mi pies, y también más que mi Nimbus 2001. Por eso, sé que sólo se trata de esta noche, pero quiero hacer el amor contigo.
Hermione suspira, por aburrimiento. Se exclama :
- ¡Al final ! Pues, (elle es una chica práctica) la pregunta es : ¿Dónde ?
- ¡Qué pregunta ! ¡Aquí mi amor, mi vida, mi Hermione ! Aquí, con las estrellas arriba por solas testigas.
Hermione mueca :
- ¡Hum ! ¡La hierba es húmeda y somos al punto bajo las ventanas de la oficina de Dumbledore ! Pero podemos joder en el Bosque Prohibido.
Draco, quien es un poco cobarde, siente su deseo decrecer. Pero Hermione suspira con mucho erótismo. Toma Draco por la mano y empieza a caminar. A este rato, un Ford Anglia azúl aparece delante de ellos.
- ¡ Jack, Jack ! ¡Un barco !... (como usted lo constata, las dos autores tienen una buena idea de la cultura de masa...)
- ¿Qué ?
- Pues... lo siento. ¡Draco, Draco, un coche !...
Sí : ¡ mejor así !
- ¡Conozco esta coche ! Dice Hermione con excito en la voz. ¡Perfecto ! : podemos joder sobre el (aquí las dos autores hablan mucho tiempo porque quieren en absoluto decir “banquette arrière” - porque es realmente sórdido ! - y no conocen la palabra en inglés. Por fín, encuentran la palabra en el livro segundo de Harry Potter) asiento trasero.
No dice a Draco que conoce muy bien esta coche porque pertenece a Ron. Pero, por su más grande sorpresa, Draco la conocía también.
En realidad, ya los dos habían experimentado la comodidad del asiento trasero, porque en Ford Anglia es un coche bastante perverso, a que le gusta que los jóvenes joden sobre el asiento trasero. (Perdón para eso, pero ahora es el uno y media de la noche, y Verowyn está tan cansada como Lylene).
A continuación, suben, en el coche y van al Bosque. Hermione y Draco joden como conejos toda la noche (como usted lo imagina, porque sabemos que usted es tan perverso como el coche... y las dos autores mismas).
La mañana por la mañana, cuando Hermione se despierta por el canto de los pequeños pajáros y lo dulce del viento, (aquí, las dos autores no son de acuerdas, por eso : ¡ elige su final !)
1) Ella entiende que no puede seguir mentiriendo. Ama a Draco, y quiere casarse con él, y también tener muchos niños con él. Por eso, le besa sobre los labios y mumura :
- Te amo, Draco...
2) Realiza que llega tarde para su primer curso. Por eso (y porque es una verdadera puta), deja a Draco solo en el medio del Bosque Prohibido. Tiene su respuesta : ¡ Draco es realmente un Dio del Sexo ! Pero es también muy tonto...
PS : ¡Adivina quién escribió qué fin !
Note de chapitre:
J'espère sincèrement que les caractères spécifiquement espagnols vont passer, vu le temps que j'ai passé à tout taper...
Alors, au départ, c'était Dem qui devait s'y coller, et puis au final c'est Bibi, parce que j'ai (si tout se passe bien) un oral d'espagnol à préparer pour juin, et j'avais grandement besoin de faire un peu de thème.
J'ai fait ça pendant les vacances, mais je ne publie aujourd'hui, parce que ma correctrice était en vacances... donc s'il y a des fautes, c'est elle qu'il faut gronder !
Bref, à part ça, mon chéri a commencé à traduire ça en Allemand (étant donné que j'ai passé 4 heures à corriger un de ses dossiers, il me doit bien ça, non ?), et j'ai trouvé une traductrice ch'timi. J'ai lu le début de sa trad, c'est génial. Pour la trad en Ancien Français, faut voir avec Verowyn, mais je ne vais pas la tenter moi-même, vu que je suis censée la culpabiliser pour qu'elle avance son mémoire... voyez ça avec elle. Et j'attends la trad en Italien d'Orchid, en théorie.
A part ça, si vous parlez le Basque, le Catalan, le Corse, ou tout autre langue AUTRE que le Français, merci de nous contacter pour toute envie de traduction. Rappel : c'est un texte débile, nous sommes au courant, qui n'est là que pour vous faire bosser une langue étrangère, donc il est HORS DE QUESTION qu'il soit publié en français. C'est ce qu'on appellera un texte pédagogique... ^^
Vous devez s'identifier (s'enregistrer) pour laisser une review.